Лип 2, 2012 - Новини    Прокоментуй!

З романів Марка Твена видалять «образливі» слова


Як повідомляє Associated Press, незабаром на полицях книжкових магазинів з’явиться нове оновлене видання дитячих романів відомого американського письменника Марка Твена «Пригоди Тома Сойєра» та «Пригоди Гекльберрі Фінна».

У новій публікації з цих романів будуть видалені всі образливі слова, які можуть зачепити інтереси деяких людей з певних рас зокрема афроамериканців, в більшій частині вживалися під неккоректнимі словами як «негри» або «раби», що суперечить сучасним гуманним законам демократії.

Коректором цих двох книг є Алан Гріббен (Alan Gribben), який тим часом готує до видання повне зібрання творів цього великого письменника. За словами Гріббен роман «Пригоди Тома Сойєра» порівняно з «Пригодами Гекльберрі Фінна» має мінімальну кількість «образливих слів» відповідно 4 до 219-ти в кожному.

Планується, що «виправлені» книги вийдуть у цього року тиражем в 7500 екземплярів, а опублікує їх велике видавництво штату Алабами NewSouth Books.

Слід зазначити, що дана ідея про деяке оновлення тексту вищезгаданих романів, м’яко кажучи, не сильно сподобалася провідним літературним критикам. На їхню думку, Гріббен своїм вторгненням у звучання тексту зруйнує цілісну картину тієї епохи, яку з надзвичайним майстерністю зумів зобразити геній пера Марк Твен. Та й історична правда в результаті таких маніпуляцій теж нікуди не дінеться.

Автор: diana

Можливо вас зацікавить:
 

Переглядів: 117

Мiтки:

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!