Як писати для газети. Частина 3


газети

Жива мова

Головне завдання газетних статей – дати читачеві те, чого у нього раніше не було: інформацію, пояснення, спостереження, аналіз і так далі. Тому величезною втратою часу обернеться виклад цього нового потасканою від частого вживання мовою. Якщо ви зробите так, ваш матеріал не справить очікуваного ефекту, а для читачів навіть найсвіжіші новини прозвучать як давно відомі. Ось на що треба звернути увагу:

1. Уникайте автоматичного використання слів.

Зазвичай це відноситься до прикметником, які інші журналісти інстинктивно пов’язують з певними іменниками. Всі справи повинні бути «великими», всі звіти – «шокуючими», всі вбивства – «жорстокими», всі проблеми – «широко поширеними», всі бажання – «заповітними» і так далі. Такі прикметники стали подібні паразитам, що живуть на словах-господарях, а їх надмірне вживання – знак того, що ці описи вже давно нічого не виражають. Існують також фрази, які використовуються автоматично в певних обставинах. Їх можна знайти в кожній газеті в будь-якій країні. В англомовних газетах, наприклад, на всяку катастрофу є слідчі, «пробиратися крізь завали», на кожен заколот за кордоном найчастіше знаходиться «орудує кийками поліція» і «демонстранти, кидали каміння». Це не просто автоматичні фрази. Це кліше, використовувані настільки часто, що вони просто не можуть бути точними в усіх без винятку випадках.

2. Будьте дуже обережні з каламбурами.

Повна заборона на їх використання був би занадто суворою мірою, оскільки час від часу (покладемо, раз на три роки) в якій-небудь точці земної кулі небудь журналіст вигадує свіжий і вдалий каламбур. Але в той же час у пресі з’являються мільйони інших каламбурів, які можна називати як завгодно, тільки не вдалими.

Не існує універсальних правил письменницької майстерності, але ось одне, близьке до універсальності: ніколи не пишіть очевидні речі. Якщо ви їдете в Лас-Вегас, не пишіть про гральних автоматах; якщо пишете про Лондон, постарайтеся добратися до кінця статті, жодного разу не згадавши про дощі або Біг Бен; якщо пишете про Париж, залиште іншим опису жіночих нарядів. Те ж відноситься і до мови. Ніхто не посадить вас у в’язницю, якщо у розважальній статті про кішок ви жодного разу не обіграєте кігтики, дев’ять життів і хвіст.

І всупереч поширеній серед журналістів-каламбурщіков міфу, каламбур зовсім не важко вигадати. Будь це важко, газетні каламбури можна було б перерахувати по пальцях. І все ж краще, якщо журналіст залишить іншим можливість прославитися як автор-кращого-за-ці-три-роки каламбуру, а сам усунеться від цього змагання.

3. Створюйте нові порівняння, метафори і звороти мови.

Коли б ви не зловили себе на тому, що несвідомо тягнетеся за ідіомою, порівнянням або метафорою, зупиніться і подумайте. Подумайте як слід, що ж насправді ви хочете сказати, і постарайтеся знайти фразу, яка гранично точно передає вашу думку, – не хапайтеся за те, що лежить ближче. Досвідчені літератори володіють усіма навичками для того, щоб обернути або обіграти звичні фрази, вдихнувши в них нове життя. Але вони також витрачають величезні розумові зусилля на опис явища або на точну передачу його значення – а це означає тяжка праця набуття фрази, підходящою якраз для цієї ситуації.

4. Бережіться модних слівців і фраз.

Мова так само схильний до віянь моди, як одяг і зачіска. Однак кожне нове модне слівце чи фраза дуже скоро починають дратувати. Так що надайте люб’язність власної манери письма – краще будьте законодавцем моди, ніж її послідовником. Використовуйте свої власні слівця, обороти, тон, і нехай інші копіюють минущу моду. Як радять в підручнику стилю лондонській «Daily Telegraph»: «Якщо вас тягне ввернути слівце тому, що ним користуються всі модні автори, змініть або слово, або коло читання, або роботу»

 

Автор: tanya

Можливо вас зацікавить:
 

Переглядів: 93

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!