Володимир Борисов: «Стругацький соромився 30-томника, як чогось занадто серйозного»


Володимир Борисов: «Стругацький соромився 30-томника, як чогось занадто серйозного»
Редактор повного зібрання творів братів Стругацьких Володимир Борисов – про те, що нового дізнається читач про видатних фантастів

Наприкінці квітня у видавництві Terra Fantastiсa вийде перший том 30-томного видання творів братів Стругацьких. Про підготовку грандіозного видання «Известиям» розповів один з його редакторів, Володимир Борисов.

- Як виникла ідея 30-томного зібрання творів?

- Ідея витала в повітрі. Ми брали активну участь у підготовці попереднього зібрання творів. Але до нього увійшли художні твори. Дуже хотілося зібрати і публіцистику Стругацьких. Адже їх уявлення про фантастику, про літературу, про життя істотно доповнює їх художні тексти. Коли в 1990-х ми отримали доступ до їх архівів, то звернули особливу увагу на листування. Вони особливо багато писали один одному в перший період творчості: обговорювали кожну наступну роботу.

У тих же архівах знайшлося багато первісних варіантів, начерків. Частина цих матеріалів вже видана у серії «Невідомі Стругацькі». Але й після цього в архівах виявлялися нові матеріали.

- Як вибудовано зібрання творів?

- Ми вибрали хронологічний принцип. У кожному томі за художніми творами будуть слідувати публіцистика, епістолярна творчість, довідковий апарат. Почали вони писати ще в 1956-му. Але, строго кажучи, публіцистика починається ще з передвоєнної пори – в цьому розділі щоденники батьків Стругацьких, перші записи Аркадія. Буде багато неопублікованих рецензій Аркадія Натановича. Коли Стругацьких не друкували, треба було чимось підробляти, і він писав рецензії, їх було дуже багато.

- Як ставився до ідеї 30-томника Борис Натанович, більш ніж на 20 років пережив брата?

- Скептично: мовляв, кому це потрібно, хто це буде читати. А ми потихеньку на нього тиснули.

- Чому він вважав, що ПСС не потрібно?

- Не те, щоб він не хотів. Адже він написав невелику передмову до 30-томника. Але він не був упевнений, що зібрання творів буде затребувано. Ви ж знаєте, як зараз впали тиражі. Перевидання весь час йдуть, але ж не порівняти з тим, що було в 1990-х, коли їх книг випускали до мільйона примірників на рік. Може бути, він трохи соромився 30-томника, як чогось занадто серйозного. Мовляв, 10 томів точно є, а от 30-томник…

- Чи обговорювали ви з ним структуру зібрання творів?

- Так. Ми підтримували досить теплі відносини, листувалися. Останні роки він дуже хворів, мало не половину часу проводив у лікарні. Але він якось призвичаївся, брав з собою ноутбук, відповідав на листи. На сайті Стругацьких я влаштовував офлайн-інтерв’ю з ним. Коли я дізнавався, що він у лікарні, пропонував почекати, але він відповідав: «Надсилайте. Мені все одно тут робити нічого. Не зможу – не напишу ».

Тільки з його допомогою ми змогли підготувати канонічні тексти, тобто відновили те, що було видалено за вимогами цензури. Йому надавали варіанти, він вказував правильний. Не було випадку, щоб він говорив, давайте я напишу по-іншому. Точно так само і зараз при підготовці листів, щоденників ми активно користувалися його допомогою.

- Наскільки розгорнутими будуть коментарі?

- У коментарях будуть вказані джерела цитат. Наприклад, у повісті «Понеділок починається в суботу» є кілька цитат, які вимовляє дзеркало. Ми довго не могли знайти джерело. А в листах виявили роз’яснення американської перекладачки, що це цитати з праць німецького хіміка, який був перекладений російською мовою в XVII столітті.

- Перетини з творами інших письменників-фантастів будуть простежені в коментарях? Адже Стругацьких мало не в плагіаті звинувачували.

- Так, говорили, що вони все перебрехали безжально. У першому виданні «Півдня» була глава «Мобі Дік» про те, як Кондратьєв працює китовим пастухом. І приблизно в цей же час вийшов переклад роману Артура Кларка «Велика глибина», де теж йшлося про китових пастухів. Як з’ясувалося, Стругацькі про цей роман дізналися, вже коли він вийшов, – і виключили цю главу. З тих пір вона не перевидавалася. Але це не плагіат. Просто схожі мотиви.

Часто були паралелі зі Станіславом Лемом. І сам Лем не рахував це плагіатом. Причому не обов’язково було, що спочатку Лем написав, а потім Стругацькі: бувало й навпаки. Про «Золотому кулі» теж говорять, що плагіат, але називають зовсім різні «джерела». Насправді предмет, що виконує бажання, був і у фольклорі. Говорити про це смішно. Ми вже 20 років копаємося в чернетках, бачимо, як народжувалися ці твори. Стругацькі володіли достатнім уявою і не потребували запозиченнях.

- Які твори будуть опубліковані вперше?

- Записники та щоденники раніше не публікувалися. Вірші Бориса Натанович, маленькі оповіданнячка. З новознайденого – три перекладу: вважалася втраченою повість Кіплінга «СТАЛКОМ і компанія», роман Macao Сегава «61 Лебедя», невеличка повість Прістлі.

- Кому зараз належать права на твори Стругацьких?

- За російськими законами вступити в права на твори померлого можна тільки через півроку після його смерті. Тому в травні права перейдуть до вдови Бориса Натановича, Аделаїді Андріївні (Борис Стругацький помер 19 листопада 2012 року.)

- Книги Стругацьких виходили у різних видавництвах.

- Борис Натанович нікому не давав ексклюзивних прав. Захоче хтось ще надрукувати – нехай друкує. Основний корпус текстів виходив у АСТ. Друкувалися і в «Ексмо», і в донецькому «Сталкері». Ось, наприклад, тільки що мені надіслали книжечку «Важко бути богом», видавництво «Златоуст» в Санкт-Петербурзі. Це адаптований текст – для іноземців, його він дозволив видавати безкоштовно.

- Скільки років плануєте на видання 30-томника?

- Ми розраховували років на 6-8. Перші шість томів ми робили кілька років.

- Хто працює над підготовкою?

- Дослідницька група «Людени» – це кілька людей, яким цікаво творчість Стругацьких. У різний час до групи входило близько 50 фахівців. У кожного свої інтереси. Наприклад, Світлана Бондаренко з Донецька займається текстологією, Юрій Флейшман, Олексій Керзіна, Вадим Казаков – бібліографією, Віктор Курильський – пошуком цитат.

Автор: karina

Можливо вас зацікавить:
 

Переглядів: 344

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!