Гру 9, 2012 - Новини    Прокоментуй!

У Римі нагороджені кращі перекладачі російських поетів


У Римі нагороджені кращі перекладачі російських поетів

Головний приз дістався Даніелі Ріцци (Daniela Rizzi) за переклад на італійську мову книги “«Шум часу» та інші твори” Осипа Мандельштама.

Італійські літератори стали переможцями міжнародної літературної премії «Росія-Італія. Крізь століття “за кращий переклад творів Осипа Мандельштама, Марини Цвєтаєвої та Захара Прілепіна на італійську мову. Урочиста церемонія нагородження відбулася в четвер увечері в Російському центрі науки і культури в Римі.

Головний приз дістався Даніелі Ріцци (Daniela Rizzi) за переклад на італійську мову книги “«Шум часу» та інші твори” Осипа Мандельштама. Авторитетне журі, до складу якого увійшли письменники, вчені-славісти, професійні перекладачі та викладачі російської мови з Італії, вибрало перекладену Ріцци книгу за те, що їй вдалося “з’єднати в своєму перекладі точність і спритність, вірність віртуозним метафор та хоробрість у передачі концептуальної щільності кожної фрази”, а також за те, що “для кожного фрагмента вона знайшла оригінальний і неповторно особистий стиль”.

Премій також були удостоєні Марілена Рея (Marilena Rea) за переклад книги «Райнеру – Марія – Рільке-в руки» Марини Цвєтаєвої, в якій зібрані всі твори поетеси, пов’язані з її улюбленим поетом Райнером Марія Рільке, і професор слов’янської філології Ніколетта Марчаліс (Nicoletta Marcialis), яка зробила переклад роману Захара Прілепіна «Гріх».

Крім того, в Римі був вручений приз кращому перекладачеві-дебютанту, яким була визнана Джулія Маркуччі (Giulia Marcucci) за переклад романів «Мультики» Михайла Єлізарова та «Скунскамера» Андрія Аствацатурова, повідомляє РІА Новини.

Всього в 2012 році на премію «Росія-Італія. Крізь століття» претендувало 11 літераторів. На італійську мову ними були, зокрема, перекладені твори Антона Чехова, Афанасія Фета, Івана Гончарова, Михайла Булгакова, Євгенія Замятіна й Олександра Солженіцина.

Міжнародна літературна премія «Росія-Італія. Крізь століття» вручається в італійській столиці вже вшосте і є головною подією однойменного фестивалю російського мистецтва, в рамках якого в Римі пройшли кінопокази фільмів творчої династії режисерів Петра, Світи і Валерія Тодоровського, відбулися виступи квартету саксофоністів« Ad Libitum »музично-педагогічного інституту імені М.Іпполітова-Іванова, а також пройде концерт хору Коломенської Православної Духовної семінарії.

Автор: melina

Можливо вас зацікавить:
 

Переглядів: 43

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!