Всі сторінки з міткою " перекладачі"
Лют 9, 2013 - Новини    Прокоментуй!    diana

У Франції нагородять найкращих перекладачів російської літератури

У Франції нагородять найкращих перекладачів російської літератури

У Парижі відбудеться церемонія вручення престижної літературної премії «русофонів-2013». Нагородження лауреатів відбудеться рамках Днів російської книги і російськомовної літератури. Читати повністю »

Чер 30, 2012 - Факти    Прокоментуй!    diana

Що таке поетичний переклад?

У будь шкільній програмі із зарубіжної літератури можна знайти безліч творів зарубіжних іноземних авторів, які насправді такими не є. Школярі читають Байрона і Шекспіра, але при цьому ніхто не вказує їм, що в підручниках поміщені лише переклади великих творів, які тільки загальним сюжетом і деякими особливостями нагадують оригінальні шедеври. Як правило, в підручниках та інших виданнях вміщають поетичний переклад. Читати повністю »

Чер 28, 2012 - Факти    Прокоментуй!    diana

Літературний переклад творів

Літературний переклад – далеко не таке просте заняття, як це може здатися на перший погляд. Для того, щоб виконати якісний, адекватний оригінальному тексту літературний переклад, спеціалісту необхідно знати не тільки мову і обороти, але і безліч інших аспектів – бути знайомим з особливостями творчої спадщини автора, умовами його життя, фактами біографії, епохою. Читати повністю »