Всі сторінки з міткою " переклад"
Лют 28, 2012 - Факти    Прокоментуй!    diana

Яка Біблія найстаріша?

найстаріша Біблія

Найдавніші біблійські тексти (глава б, вірші 22-27), вигравірувані на двох срібних амулетах, були знайдені під Шотландською церквою в Єрусалимі в 1979 р. Вони відносяться приблизно до 587 р. до н. е.. Найдавніша з відомих нам Біблій – Codex Vatkanus, написана грецькою мовою раніше 350 р. н. е., – зберігається у Ватиканському музеї, Рим. Перше повне друковане видання Біблії англійською мовою було опубліковано в 1535 р. в Антверпені за редакцією єпископа Майлса Ковердейла. Новий заповіт був виданий Вільямом Тіндалем в Кельні і Вормсі, Німеччина, в 1525 р. Перший рукописний переклад Джона Уікліффа був надрукований 1382р.

Лют 6, 2012 - Факти    Прокоментуй!    diana

Кро вперше переклав «Гамлета» на російську мову?

переклад Гамлета

Перший переклад «Гамлета» на російську мову виконав письменник Олександр Сумароков у 1748 роцi і назвав «Омлет, принц Данський».

В даний час найбільш відомі переклади середини XX століття – переклад М. Лозинського, який вважається більш точним (мабуть тому, що, за декларацією перекладача, в ньому рівно стільки ж рядків, скільки в оригіналі), і переклад Б. Пастернака, що існує в декількох варіантах і більш цікавий з художньої точки зору, хоча місцями досить сильно відхиляється від оригіналу.

Сторінки:«12