Всі сторінки з міткою " Гамлет"
Тра 9, 2012 - Анекдоти    Прокоментуй!    alla

Техаський письменник і Шекспір


Техаський письменник розповідає своєму нью-йоркському другу:
- Привітай мене, я закінчив нову п’есу.
- І как ти її назвав?
- “Гамлет”.
- Жартуєш! Ти що, ніколи не чув про Шекспіра?
- Просто вражаюче! – вигукнув письменник, – Мені вже говорили про цього хлопця, коли я закінчив “Макбета”!

Лют 6, 2012 - Факти    Прокоментуй!    diana

Кро вперше переклав «Гамлета» на російську мову?

переклад Гамлета

Перший переклад «Гамлета» на російську мову виконав письменник Олександр Сумароков у 1748 роцi і назвав «Омлет, принц Данський».

В даний час найбільш відомі переклади середини XX століття – переклад М. Лозинського, який вважається більш точним (мабуть тому, що, за декларацією перекладача, в ньому рівно стільки ж рядків, скільки в оригіналі), і переклад Б. Пастернака, що існує в декількох варіантах і більш цікавий з художньої точки зору, хоча місцями досить сильно відхиляється від оригіналу.