Що читати? 10 книг золотої осені.Частина 2


Що читати? 10 книг золотої осені.Частина 2

Брати Грімм, “Підземний чоловічок”

2. Брати Грімм. Підземний чоловічок і інші казки

Хто сказав, що казки – це для маленьких і нетямущих? У цю витончену книгу, прекрасно оформлену, з безліччю ілюстрацій (у тому числі – на цілі розвороти!), Зроблених художницею Софією Діманд, включені кращі німецькі народні казки, зібрані братами Грімм, причому саме в їх оригінальному, не адаптованому для дітей вигляді. Чим в оригіналі закінчується історія про Червону Шапочку? Адже після того, як мисливець убив вовка і зняв з нього шкуру, а бабуся з’їла пиріг і випила вина, «Червона Шапочка знову нісши бабусі пиріг, заговорив з нею інший вовк і хотів відвести її з великої дороги. Але Червона Шапочка була тепер обережніша і пішла своїм шляхом прямо, і розповіла бабусі, що зустрівся їй по дорозі вовк і сказав «здрастуйте» і так злобно подивився на неї своїми очима, що якби це сталося не на проїжджій дорозі, він би з’їв її … » . Але і це ще не кінець тієї кумедної історії …

Особливо можна відзначити і переклад, виконаний одним з кращих російських перекладачів – Григорієм Петніковим. Саме йому, поету-футуристу, прославлений Велимир Хлєбніков передав у спадок титул Голови Земної кулі.

У свій час видання збірки народних пісень порушило бажання зайнятися збиранням народних казок. У 1812-1814 роках році брати спільно видали свої знамениті збірки (два томи «Дитячих і сімейних казок), і в передмові висловили свою гарячу любов до цього несправедливо зневаженого виду творчості: казки – найдавніша поезія народу, вираз його духовного життя. У німецьких казках укладений багатий матеріал з прагерманскої міфології, відображення споконвічного характеру племені, це найважливіший історико-поетичний документ, і змінювати їх, прикрашати видавець не мав ніякого права. У 1816-1818 роках брати Грімм видали два томи «Німецьких переказів», які неодноразово перевидавалася і перекладалися на багато мов. У 1835 році вийшла монографія Якоба Грімма «Німецька міфологія».

Автор: diana

Можливо вас зацікавить:
 

Переглядів: 268

Мiтки:

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!