Роман-реквієм азербайджанського письменника Акрама Айліслі «Кам’яні сни» вийшов вірменською мовою


Роман-реквієм азербайджанського письменника Акрама Айліслі «Кам'яні сни» вийшов вірменською мовою
Вірменською мовою побачив світ роман-реквієм азербайджанського письменника Акрама Айліслі «Кам’яні сни», що розповідає про вірменські погроми в Азербайджані. З російської мови роман переклав Артак Варданян, автором передмови є Арам Ананян, а редактором – Сейрануі Гегамян. Книга надрукована у видавництві «Грабер».

Знаменно, що перекладач є родом з Нахіджевана. На обкладинці в якості ілюстрації використана картина художниці Лусік Агулеці, яка є одним з персонажів роману Айліслі.

Цей роман підняв великий шум і хвилю істерії в Азербайджані. Книга Акрама Айліслі «Кам’яні сни» про вірменських погромах початку століття і останніх вірменських погромах була опублікована в грудневому номері журналу «Дружба народов»

Автор наводить свідчення очевидців про звірства, які здійснюються щодо вірменського населення азербайджанськими турками в Агулісе в 1919 році і в 1988-90 роках в Сумгаїті і Баку.

31 січня кілька десятків молодих людей влаштували перед будинком письменника демонстрацію, скандували: «Акрам, забирайся з країни!», І спалили його фотографію. За даними радіо «Свобода», у мітингу брали участь активісти правлячої партії «Ені Азербайджан». 1 лютого вони ж влаштували символічні похорони книги Айліслі на одній з центральних вулиць Баку. Незважаючи на те, що в Азербайджані діє заборона на масові збори, поліція в обидві ці акції не втручалася.

Роман «Кам’яні сни» став предметом особливого обговорення в парламенті Азербайджану, де був одностайно засуджений. Прозвучали вимоги позбавити Айліслі урядових нагород і перевірити «генетичний код» Айліслі. 7 лютого указом президента Азербайджанської Республіки Ільхама Алієва, Акрам Айліслі позбавлений звання «Народний письменник Азербайджану» та державної пенсії.

5 лютого син Айліслі був звільнений з роботи у митному комітеті, а дружина письменника з дитячої бібліотеки, де протягом 30 років працювала директором. Міністерство освіти Азербайджану «на вимогу» вчителів з літератури прийняло рішення про вилучення зі шкільних підручників творів Айліслі

Проурядова партія «Сучасний Мусават» оголосила нагороду в 10 тисяч манат тому, хто відріже вухо Акрам Айліслі. Лідер партії, Хафіз Гаджієв, підтвердив цю інформацію. За його словами, Айлісл образив азербайджанських біженціві у своєму романі і за це повинен бути покараний.

На захист Айліслі вже виступили безліч міжнародних правозахисних організацій, офіс ОБСЄ в Баку і ЄС. Вони закликали владу Азербайджану припинити гоніння відносно Айліслі.

Автор: karina

Можливо вас зацікавить:
 

Переглядів: 49

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!