Лют 4, 2013 - Новини    Прокоментуй!

Нова книга Джоан Роулінг для дорослих


Нова книга Джоан Роулінг для дорослих

Російські читачі невдовзі зможуть познайомитися з романом Джоан Роулінг «Випадкова вакансія», написаним нею після закінчення «поттеріани» і присвяченому життю маленького британського містечка Пегфорда. Книга надійде в продаж 13-го лютого 2013-го р.

Зав’язкою сюжету служить смерть одного з городян, Баррі Фейбразера – подія поступово відкриває істинний стан справ у мирному і благополучному з вигляду Пегфорде, мощена площа і древній монастир якого створюють оманливе відчуття тиші і спокою. Переклад роману здійснила Олена Петрова, відома по роботах з текстами Рея Бредбері, Іена Бенкса, Джуліана Барнса та ін

Цікаво, що видавництво, яке випускає «Випадкову вакансію» – «Азбука» – друкує два варіанти тиражу, в одному з яких буде присутня російська буква «ё». За словами представників «Абетки», таке рішення було прийнято, «щоб текст роману читався ідеально, щоб кожен зміг правильно розставити акценти, почути вірні інтонації – побачити у всіх фарбах світ, створений Джоан Роулінг«, а також щоб зберегти «чистоту російської мови» , і якщо реакція читачів на «ё-тираж» буде позитивною, в майбутньому всі книги «Абетки» будуть виходить з буквою «ё».

Автор: diana

Можливо вас зацікавить:
 

Переглядів: 156

Мiтки:

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!