Лип 16, 2012 - Новини    Прокоментуй!

Мрія Фолкнера збулася! Роман “Шум і лють” вийшов з різнобарвним текстом


сторінки книги Фолкнера

Відоме видавництво «The Folio Society»,що у Британії, випустило різнобарвне видання роману Вільяма Фолкнера “Шум і лють» (The Sound and the Fury). Свого часу сам Фолкнер хотів щоб ця книга вийшла саме в такому вигляді.

Нове, оригінальне видання «Шума і люті» надруковано накладом в 1480 примірників. Сам Вільям Фолкнер вважав «Шум і лють» (1929) кращим своїм романом. Причому це один із найскладніших для сприйняття текстів письменника. У книзі чотири частини, всі вони написані від імені різних персонажів. Автор не просто показує одні й ті ж події з різних точок зору, а й часто повертається в минуле. Сюжет роману розвивається досить непослідовно. Так,читач із перших сторінок розуміє,що у розповіді автор постійно порушує тимчасову послідовність подій твору. Він перескакує з сьогодення на минуле, описуючи одні і ті ж самі епізоди з різних точок зору різних по характеру героїв роману.Цим він і ускладнює сюжет.

Найважче читати першу частину роману, тут розповідь ведеться від імені недоумкуватого Бенджі Компсона. Вільям Фолкнер хотів, щоб його твір був надрукований чорнилом різноманітних кольорів, щоб виділяти різні часові пласти. Автор вважав, що такий прийом значно спростить читання. Але перший видавець замість кольору вирішив використовувати курсив. При підготовці нового видання літературознавці прискіпливо вивчили «Шум і лють». У результаті в першій частині вони виявили 14 часових пластів,що знаходяться між тисяча дев’ятисотими і тисяча дев’ятисот двадцять шостими роками. Тому при друку вирішили використовувати 14 різних фарб: одну частину тексту розфарбувалу у синій,іншу у червоний і так далі.

Видавництво «The Folio Society» передбачало випустити в кольорі весь роман, проте дослідники Фолкнера були проти. Справа в тому, що навіть вони не змогли визначити час дії в деяких епізодах!

Автор: diana

Можливо вас зацікавить:
 

Переглядів: 191

Мiтки:

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!