Лют 6, 2012 - Факти    Прокоментуй!

Кро вперше переклав «Гамлета» на російську мову?


переклад Гамлета

Перший переклад «Гамлета» на російську мову виконав письменник Олександр Сумароков у 1748 роцi і назвав «Омлет, принц Данський».

В даний час найбільш відомі переклади середини XX століття – переклад М. Лозинського, який вважається більш точним (мабуть тому, що, за декларацією перекладача, в ньому рівно стільки ж рядків, скільки в оригіналі), і переклад Б. Пастернака, що існує в декількох варіантах і більш цікавий з художньої точки зору, хоча місцями досить сильно відхиляється від оригіналу.

Автор: diana

Можливо вас зацікавить:
 

Переглядів: 136

Мiтки:

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!