Кращі книги для дітей: «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно», Олексій Толстой


Олексій Толстой "Золотий ключик"

Наш сайт продовжує серію публікацій, присвячену кращим дитячим книгам. Батьки часто задають питання: що читати дітям? Серія матеріалів “Кращі книги для дітей” допоможе відповісти на це питання!

… У передмові до “Золотого ключика” говориться, що автор казки в дитинстві читав схожу італійську казку, але та стара книжка була втрачена, і юний Толстой вільно переказував її своїм друзям – щоразу по-новому. Це лукавство: переклад «Піноккіо» на російську мову з’явилося тільки коли письменник (який не знав італійського) був уже дорослою людиною.

Слід нагадати, що вперше Толстой доклав руку до обробки «Піноккіо» набагато раніше, ніж вийшов у світ «Буратіно» – та тільки, от біда, саме в проміжку між цими двома датами в радянській літературі бушувала компанія проти казок для дітей. Казки в ту пору вважалися шкідливими, буржуазними пережитками минулого … Тільки важка хвороба Толстого і новий тренд в дитячому книговидавництві подарували нам не черговий роман, а добру казку для дітей. Саме так – письменник створював «Буратіно», одужуючи від майже що смертельного інфаркту.

Діти сприймають цю історію як просту, хоча і енергійну і повну дії казку. Дорослі, з їх багажем знань, можуть без праці відрізнити їдкі уколи іронії, не так вже глибоко заховані Толстим в тканину оповідання. Тут і любовний трикутник Блока, його дружини і друга їхньої сім’ї, тут і протиставлення двох театральних традицій (Мейєрхольда і Станіславського), тут і насмішка над творами символістів, і глузування з містичними традиціями – і все під веселою доброзичливою маскою дитячої історії. Придивившись, можна помітити також легкі, ледве видні, але все-таки реверанси в бік кероллівської Аліси, і багато інших посилань, в тому числі на тексти самого Толстого. Не варто вважати «Буратіно» призначеним тільки для дітей – не дарма автор спершу назвав його «новим романом для дітей та дорослих». Однак те,що дітей зачарує “Золотий ключик” гарантовано і вже з трьох-чотирирічного віку він може стати улюбленою казкою на все життя!

Автор: diana

Можливо вас зацікавить:
 

Переглядів: 562

Мiтки:

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!