Цікаві факти про книжки

Серія публікацій «кращі книги для дітей» допомагає молодим батькам (і не тільки їм!) зорієнтуватися у світі дитячої літератури і знайти відповідь на одвічне запитання: що читати дітям? Сьогодні в проекті – Редьярд Кіплінг і його знаменита «Книга джунглів».

***

Вперше опублікована в журналах за 1893-й – 1894-й р.р., «Книга джунглів» увійшла до фонду класики дитячої літератури поряд з іншими розповідями Кіплінга. Варто відзначити, що продовження – «Друга книга джунглів» – відомо набагато менше; швидше за все, це викликано тим, що там немає Мауглі, людського дитинчати, вихованого вовками. Існує декілька екранізацій, як ретельно наступних за ниткою оригінальної історії, так і знятих лише з мотивів «Книги джунглів». Втім, їх достоїнств це не применшує. Також важливо врахувати, що існує кілька переказів «Мауглі» на російську мову; найбільшу популярність придбали переклад К.Чуковського і Е.Чістяковой-ВЕР.

Можливо, не зайвим буде сказати, що для зовсім маленьких дітей варто вибрати адаптовану версію – при всіх достоїнствах оригінального варіанту він піднімає зовсім не дитячі питання, які складно пояснити малюкам. В іншому ж Кіплінг написав історію, в якій щось своє знайде кожен читач – дитина, підліток, чи дорослий. Описані автором джунглі іноді дивно нагадують інші, ті, що прийнято називати «кам’яними джунглями», а персонажі, буває, схожі на куди більш близьких людей, ніж читачеві хотілося б.

Розповіді про життя і дорослішання Мауглі дивно вписалися між казками про тварин, пригодницькими історіями і записками натуралістів – не будучи ні тим, ні іншим, ні третім, вони поєднують в собі кращі риси всіх трьох жанрів.

• Борис Гаспаров «Борис Пастернак: по той бік поетики»
• Найзимовіші книги
• Disney English - англійська для наймолодших
• «Іноземна література» № 4, 2013: «Кругообіг масок: містифікація чи фальсифікація?»
• Книга Метью Квіка «Сріблястий промінь надії»

Переглядів: 202