Новини 
Прокоментуй! Класичні французькі поеми про Святий Грааль вперше повноцінно переведені на російську мову
Класичний середньовічний канон про Святий Грааль – книги «Персеваль, або Повість про Грааль» і «Ланселот, чи Лицар воза» Кретьєна де Труа – вперше отримали повний переклад на російську мову. Його здійснила група перекладачів ПФУ (Південного Федерального університету), а повідомлення для преси зробив один із представників групи – Олександр Тріандафіліді.
За словами перекладача, по-російськи досі існував лише адаптований переказ у прозі – самі ж книги являють собою найбільш ранні, які формують всю «граалівську традицію» твори. Вони відносяться до XII століття і до цих пір ніколи не перекладалися на російську мову цілком.
Група виконала величезну роботу, яка була розпочата ще восени 2005-го р. З ініціативою зробити повноцінний переклад виступила Ніна Забабурова, що є професором кафедри теорії та історії світової літератури на факультеті філології та журналістики Південного Федерального університету. Вона ж зайнялася роботою з розшифровки автентичного середньовічного тексту французькою, а над віршованою адаптацією працював Олександр Тріандафіліді. Він вважає, що перекладачам вдалося створити адекватний російський поетичний текст, що передає дух і букву оригіналу.
Автор: dianaМожливо вас зацікавить:
- Пересувні бібліотеки з'явилися у тролейбусах і трамваях Ярославля
- Пітер Джексон повідомив про закінчення зйомок "Хоббіта"
- Остромирове Євангеліє включено до реєстру ЮНЕСКО
- Kindle 4 touch від Amazon: популярний і сенсорний
- Вручено премії «Народний поет» і «Народний письменник»
Переглядів: 301
Мiтки: переклад • поеми • Росія • Святий Грааль • Франція