Цікаві факти про книжки

Класичний середньовічний канон про Святий Грааль – книги «Персеваль, або Повість про Грааль» і «Ланселот, чи Лицар воза» Кретьєна де Труа – вперше отримали повний переклад на російську мову. Його здійснила група перекладачів ПФУ (Південного Федерального університету), а повідомлення для преси зробив один із представників групи – Олександр Тріандафіліді.

За словами перекладача, по-російськи досі існував лише адаптований переказ у прозі – самі ж книги являють собою найбільш ранні, які формують всю «граалівську традицію» твори. Вони відносяться до XII століття і до цих пір ніколи не перекладалися на російську мову цілком.

Група виконала величезну роботу, яка була розпочата ще восени 2005-го р. З ініціативою зробити повноцінний переклад виступила Ніна Забабурова, що є професором кафедри теорії та історії світової літератури на факультеті філології та журналістики Південного Федерального університету. Вона ж зайнялася роботою з розшифровки автентичного середньовічного тексту французькою, а над віршованою адаптацією працював Олександр Тріандафіліді. Він вважає, що перекладачам вдалося створити адекватний російський поетичний текст, що передає дух і букву оригіналу.

• Роман Масленников: «Не скажу, що кожна книга - успішна. Успішна та, в яку ти вкладаєш більше сил і часу».
• Атеїст з Канади вимагає грошову компенсацію, за те, що читання молитви викликало у нього негативні емоції
• У Москві може з'явитися портал «Читаюче місто»
• Антон Грановський: «У письменстві дуже сильний елемент змагання».
• Книги навчать дітей англійської мови

Переглядів: 353

Мiтки: переклад • поеми • Росія • Святий Грааль • Франція