Жов 15, 2012 - Новини    Прокоментуй!

Інтерв’ю з Джоан Роулінг.Частина 1


Інтерв'ю з Джоан Роулінг

Видавнича група “Азбука Аттікус”, де готується переклад нової книги Джоан Роулінг “Casual Vacancy” (“Місце, що звільнилося”, офіційного перекладу назви поки немає), люб’язно надала “Коммерсант-Weekend” можливість ексклюзивно опублікувати інтерв’ю з письменницею.

- “The Casual Vacancy” принципово відрізняється від “Гаррі Поттера”. Що змусило вас написати цю книгу?
– Ідея прийшла мені в голову в літаку (а не в поїзді, як це було з “Гаррі Поттером”) і вона здалася мені неймовірно продуктивною. Це знову історія про “моральність та смертность” – але на сучасному і абсолютно реалістичному матеріалі. Дія відбувається в провінційному містечку і втягує в себе багатьох його жителів – від шістнадцяти років до шістдесяти. Я люблю романи XIX століття, що описують життя маленького містечка або села. “Місце, що звільнилося” – моя спроба створити сучасну версію.

- Чому книга так називається? У вас були інші варіанти назви?
- Робоча назва була “Відповідальність”. Тому що головна тема цієї книги – відповідальність. Та, яку ми несемо за нашу власну життя – за наше власне щастя, здоров’я і благополуччя. І та, яку ми несемо за інших – за наших батьків, за наших дітей і взагалі за суспільство. Але коли мені зустрівся вираз “a casual vacancy” – юридичний термін, що позначає місце у міській раді або іншому подібному органі, що звільнилося через смерть депутата, – я відразу вирішила, що віе і буде заголовком. Це словосполучення здається мені дуже багатозначним. В першу чергу можна сказати, що “місце, що звільнилося” – це те, що виникає, коли хтось помирає – смерть дуже часто настає цілком буденно і при цьому створює незаповнений вакуум. Крім того, в житті у всіх моїх персонажів є “вільні”, порожні місця, які вони намагаються заповнити їжею, випивкою, наркотиками, фантазіями або бунтом.

- Вашу книгу можна назвати “чорною комедією” …
- У ній, дійсно, є чорний гумор, але чорною комедією я б її не назвала. Швидше – комічною трагедією!
- Цей роман можна визначити як “специфічно британський”? Або він все ж універсальний?
- Герої та обставини тут, звичайно, чисто англійські, але його головні теми не прив’язані до конкретної країни. Вони актуальні всюди: сім’я і стосунки в шлюбі, протистояння батьків та дітей, ідеологічний конфлікт між двома соціальними стратегіями – тієї, яка визначає, що кожен повинен забезпечувати сам себе, і тієї, яка припускає, що держава зобов’язана підтримувати слабких.

- Це книга про розділ у суспільстві. І одна з ліній розділу лежить між дорослими і дітьми …
- У теперішніх батьків значно менше часу на дітей, ніж було в наших батьків. І взагалі сьогоднішнє дитинство сильно відрізняється від того, яким воно було в п’ятдесятих і шістдесятих. Крім того, вододіл між нинішніми батьками і дітьми проходить по лінії комунікацій. Фейсбук, Твіттер, СМС: це все доступно абсолютно всім молодим і куди менше – їх батькам. Мені здається, один із викликів, які сучасність кидає батькам – це необхідність розібратися в чужих для них здебільшого соціальних медіа і в тому, що відбувається навколо них.
Чому підлітки становлять для вас інтерес як для письменника?
Вони дуже крихкі і ранимі, незважаючи на те, що рахуються, а часто і виглядають небезпечними. Отроцтво – це час уразливості і невпевненості. Дитинство закінчується, і ти розумієш, що тобі належить життя – з усім, що до нього додається. Ти раптом починаєш відчувати плин часу, якого зовсім не відчуваєш у дитинстві.
Батьки підлітків найчастіше – люди середніх років, так що в сім’ях виходить складна комбінація. Підлітки, які раптом усвідомлюють, що їм належить зробити вибір – і навіть не один, а потім відповідати за те, як ці рішення вплинуть на їхнє життя. І дорослі, які, можливо, шкодують про ті вибори, який колись зробили, і які все більше усвідомлюють моральні наслідки своїх вчинків. Таке з’єднання може виявитися вибухонебезпечним. Саме так трапляється в моєму романі.

Автор: diana

Можливо вас зацікавить:
 

Переглядів: 388

Мiтки:

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!