Естонська фантастика на марші! «Таємничий цар»

Сер 23, 2012 -

Естонські фантасти з прекрасними іменами Маніаккіде Тяна (Maniakkide Tänav – це українською приблизно як “Проспект Маніяків”, tänav – вулиця), Й.Й. Метсавана (metsavana – дідько) і Яагуп Махкра випустили збірку оповідань з назвою, що не перекладається «Saladuslik tsaar»

Чому не перекладається? Формально це “Таємничий цар”, але по-естонськи достатньо відняти одну букву в другому слові, щоб отримати “Saladuslik saar” – і тоді це виявиться жульвернівський “Таємничий острів”!

Це чи не перша в естонській фантастиці спроба створення збірника пов’язаних історій різних авторів. А збірка феєрична. Ось дуже короткий зміст того, що знаходиться всередині:

На Землю несеться астероїд на ім’я Тоні, правляча еліта в паніці тікає від нього в космос. Землю захищає бойова космічна станція “Іполіт”, яку естронавти (естонські астронавти, так, «Estronaudid» в оригіналі) Яак і Мадіс-Жак-Кевін (щось на зразок Івана-Якова де Руссо) перенастроюють в останній момент так, щоб “Іполіт “захищав одну тільки Естонію і навколишні північні землі.

В результаті прибалти і скандинави з одного боку воюють з росіянами і європейцями з іншого боку за територію, яка вважається найбезпечнішою після удару астероїда Тоні. Хутра-захисники Естонії не дрімають, що втекли в космос теж зайняті якимись своїми суперважливими справами. А потім настає далеке майбутнє … Коментатори і критики, що встигли прочитати цю феєрію, вже порівнюють «Saladuslik tsaar» з творами Сорокіна і Говарда.

Olgem eestlased, kuid jäägem ka inimesteks, mõtles Ristjan, vaadates, kuidas vang konservi avas ja sealt näppudega sisu suhu toppima hakkas.

“Будемо естонцями, але залишимося і людьми, думав Рістьян, дивлячись, як бранець розкрив консерву і став пальцями сунути в рот її вміст”.

Схоже, автори просто знущаються …

Автор: diana

Можливо вас зацікавить:

Мiтки: "Таємничий острів" • "Таємничий цар" • Естонія • феєрія

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!