Чер 23, 2012 - Факти    Прокоментуй!

«Десять негренят» vs «Десять афроамериканців»


«Десять негренят» vs «Десять афроамериканців»
Один з найбільш відомих творів Агати Крісті «Десять негренят» (1939 рік), який, до речі, вона сама вважала своїм найкращим твором, дуже мало де видається під своєю оригінальною назвою.

В основному роман називають «І нікого не стало» – по останній фразі зі знаменитої лічилки:

«Останнє негреня подивилося стомлено,
Він пішов повісився, і нікого не стало».

Зачинателями цієї традиції стали американці – вони не змогли опублікувати роман під такою назвою з міркувань політкоректності, а назва «Десять афроамериканців» якось не звучала. Негренят по всьому тексту, в тому числі і в лічилці, замінили на маленьких індіанців (правда, не зовсім зрозуміло, чому на індіанців не поширювалися вимоги політкоректності). А в деяких країнах в лічилці стали вмирати маленькі солдатики, і навіть маленькі морячки.

Автор: alla

Можливо вас зацікавить:
 

Переглядів: 89

Є що сказати? Залиште свій відгук прямо зараз!